Caray, papá, te perdiste un almuerzo maravilloso.
Contradicción, por favor.
Si no comer nada, no perderme nada.
Tomé sopa de tortuga, pollo con crema y tres bollos.
- Luego tomé helado... - Alto, por favor.
Mención de comida más doloroso que bisturí de cirujano sin anestésico.
¿Te traigo alguna medicina?
Única medicina efectiva es buena dosis de tierra firme.
En el tablón de anuncios dice que atracaremos a las 4:00 esta tarde.
Sólo avistar muelle renovará mi interés en la vida.
¡Mozo! ¡Mozo! ¡Sáqueme de aquí!
¡Socorro! ¡Que alguien abra esta puerta!
¡Socorro! ¡Mozo!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Abran esta puerta!
¡Socorro! ¡Mozo!
- ¿Oyeron eso? - Sí. Alguien está pidiendo ayuda.
¡Socorro! ¡Que alguien me saque de aquí!
- Ahí adentro. - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Mozo! ¡Socorro!
¡Sáquenme de aquí! Socorro...
Lamentar mucho intrusión...
pero ignorar etiqueta cuando dama está en peligro.
Debió de cerrarse accidentalmente.
Silla bajo perilla de puerta indicar intención no accidente.
Compruebe sus pertenencias, señora. Esto parece un robo.
No me imagino por qué alguien querría...
robar en mi camarote.
Después de todo, no hay nada de valor aquí.
Absolutamente nada.
Quizá sea mejor que eche un vistazo adentro del baúl.
Quizá robaron algo.
No me falta nada. De eso estoy muy segura.
Está claro que a ladrón no interesarle los diamantes.
ASPIRINA Fíjese. Joyas sin tocar.
Son falsas.
Las de verdad están en mi banco, eso espero.
Bueno, gracias a todos por venir a rescatarme, más o menos.
Faltaría más. Lamento no haber podido hacer más.
Gracias.
Avísenos si vuelve a ocurrir algo. Estamos en el camarote de al lado.
Él es mi padre, el Sr. Chan. Yo me llamo Lee.
- Gracias a los dos. - Mucho placer.
Por cierto.
Si no les importa, preferiría que no le mencionaran esto a nadie.
¿No cree que el sobrecargo debería saber si hay un ladrón a bordo?
No quiero ser interrogada innecesariamente.
Verán, me he sentido fatal durante este viaje.
- Pero, papá... - Hallarme en su misma situación.
- No decir nada. - Muchas gracias.
REMEDIO NATURAL CONTRA EL MAREO
Pon sordina a silbidos, por favor...
y explica razón de apropiación de toalla.
Verás, papá, he coleccionado recuerdos desde que me fui de Honolulú.
Algunos coleccionan jabones o ceniceros, pero yo prefiero las toallas.
¿Qué estás buscando?
Bote salvavidas... también gran recuerdo.
"Hotel Sheffield".
"Château París".
"Posada del Rin".
Demasiado tarde ahora para devolverlo.
Pero devuelve lo que pertenece al barco antes de que padre detective...
investigue caso de hijo con manos largas.
De acuerdo.
Oye, papá, hablando de casos, ¿qué te parece la muchacha de al lado?
Muchacha muy linda.
No salió de su camarote desde que zarpamos.
Me lo dijo el mozo cuando le pedí... toallas limpias hace un rato.
Seguro que se trae algo.
¿Qué ocurre, papá?
Un solo camarote demasiado pequeño para dos detectives.
Lamento mucho molestarlo...
pero después de todo ese ajetreo, me está atronando la cabeza como un bombo.
- ¿Tiene aspirinas? - Pase.
- Se las traeré. Siéntese, por favor. - Gracias.
Aquí tiene.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Van a quedarse mucho tiempo en Nueva York?
No, caramba. Papá tiene prisa por regresar a casa con mamá.
Nos vamos a San Francisco por la mañana.
Qué rápido viajan.
Lástima que no se queden a ver la gran ciudad.
Sí, pero a menos que papá se duerma, jamás lograré cruzar el vestíbulo del hotel.
Bueno, gracias de nuevo. Quizá volvamos a vernos antes de atracar.
- Adiós. - Adiós.
MUELLE 178-180 LÍ NEA ESTRELLA VERDE
Está atracando ahora mismo.
Ya tengo bastante con los asesinatos y suicidios.
Y el jefe de policía me dice: "Ve al muelle a recibir a un detective".
¿Quién tiene un cigarrillo? ¡Oye, Smitty!
Así que le dije al jefe: "Ya recibí a un detective una vez".
Y me dijo: "Eso crees tú".
Muchas gracias. "Ve a recibir a Charlie Chan".
Smitty, que la banda toque música oriental.
¿Cuál es el himno nacional chino?
No lo sé. ¿Y si tocan "Mi Barrio Chino"?
De acuerdo, tocaremos eso.
Hola, Nelson.
Ya noté cierta frescura por aquí. Creí que era el aire de mar.
Parece que trajo a media jefatura aquí.
- ¿Qué ocurre? - Estoy buscando a la otra mitad.
- ¿Alguien robó el Atlántico? - No. Los muchachos van a darse un bañito.
¿Tiene fuego?
Aquí viene el periodista más sabueso de todos.
Tu sarcasmo no le está reduciendo mucho su salario.
Supongo que vino a entrevistar al Sr. Chan.
- El polizonte de siempre, ¿eh? - Es un buen trabajo.
Vamos, le daremos una escolta policial para que no se caiga del muelle.
¿Te alegra estar en casa? ESTRELLA VERDE
- ¡Ahí está! ¡Vamos! - Rápido, antes de que lo rodeen.
Mira, papá. Van a fotografiarnos.
¿Es cierto que Rey Indio correrá en Saratoga?
- ¿Por qué ganan siempre sus caballos? - Corren rápido.
- ¿Cuántas esposas tiene? - Más esposas que Alí Babá ladrones.
¿Cree que le gustará Nueva York?
Si es la mitad de lo que dicen, me encantará.
- ¿Cuánto tiempo estará en los EE. UU.? - ¿Trajo a toda su cuadra?
¡Cuidado! Gracias.
¡Deme esa cámara! Nadie va a fotografiarme.
- Pues demándeme. - ¿Quién es ésa?
Pero si es la pequeña Billie. ¿Qué haces de regreso en la ciudad?
- ¿Sr. Chan? - Ser mi humilde nombre.
Soy el inspector Nelson, Sr. Chan. La policía de Nueva York lo saluda.
Los mandamases esperan que se zampe un pato con ellos esta noche.
Perdón. ¿Cómo dice?
Tendrá que perdonar al inspector. Es un inmigrante de Brooklyn.
Dice que el departamento de policía dará un banquete esta noche en su honor.
Muchas gracias. No ser digno de tal honor.
Sentirme como gorrión entre pavos reales.
- No le entiendo. - Dice que acepta.
- ¿Es su interprete? - En gran ciudad, sí.
Si no, hijo número uno, Lee.
- Ah, sí. - Debo irme, Sr. Chan.
Si los mandamases no tienen lo que busca, sólo tiene que dar un alarido.
Speed Patten, del Boletín.
Me pregunto si ese comentario socarrón iba dirigido a mí.
Idioma de Nueva York muy desconcertante para humilde detective.
Ah, sí. Esos chupatintas hablan como cotorras, ¿verdad?
Vamos, Sr. Chan. Nos encargaremos de su equipaje.
- ¿Es todo su equipaje, Sr. Chan? - Todo aquí.
- Abre equipaje para su inspección. - No será necesario, Sr. Chan.
El jefe de policía le concedió libre acceso al puerto.
Qué honor.
Por aquí, Sr. Chan.
- Adiós. - Adiós.
¿Conoce a la Srta. Bronson?
- De forma casual. - ¿Por qué, inspector?
Hace un año, era alguien tan buscada que tuvo que salir del país.
Un gran jurado la quería como testigo clave.
Estaba enterada de toda la corrupción en esta ciudad.
Algunos de sus novios la enviaron al extranjero.
¿Qué te dije, papá? Ocurrieron muchas cosas extrañas en el barco.
Mantén ojos abiertos y cierra la boca, por favor.
- ¿Mozo? - Sí, señorita.
Envíe mi equipaje al hotel Carlton también, por favor.
Por supuesto, señorita. ¿Su nombre, por favor?
Al hotel Carlton.
¡Al hotel Carlton!
Sigues siendo el más descarado de Broadway.
No, Billie. Sólo el más listo.
Es difícil saber dónde acaba tu inteligencia y dónde empieza tu frescura.
Quizá, pero mientras los demás reporteros siguen a un maharajá indio...
que sólo saldrá en la página deportiva...
yo me paseo con Billie Bronson... la muchacha que puede hacer historia.
Mira, Speed, sólo olvida que me viste. No vine buscando publicidad.
¿Y entonces por qué viniste, querida?
- Quiero ver la tumba de Grant. - La verás muy bien desde el río.
¿Qué significa eso? Ya no me buscan y lo sabes.
Sí, pero ¿lo sabe el fiscal del distrito?
No regresé a ver al fiscal del distrito. Tengo una cita con otra persona.
No será un tipo llamado Burke, en el club Hottentot, ¿verdad?
- Te enteras de las cosas, ¿eh? - Sí, doy muchas vueltas.
Así que vas a encararte con Burke, ¿eh?
Si publicas eso, ve poniéndote tu traje de buzo.
Correré ese riesgo si te parece bien.
Aquí está tu hotel.
Escucha, Speed, si esperas y no dices nada, quizá te sople algo explosivo.
- Dime. - Nos vemos aquí a medianoche.
Tenemos una cita. Lléveme al Boletín.
BOLETÍN DIARIO DE NUEVA YORK
- No se levanten. Sé dónde es. - Eso crees tú.
Mejor no vayas, Joan. Es un despiadado.
- Acaba de echarme. - Yo tengo la llave maestra.
- Quiero ver a Murdock. - Un momento, Srta. Wendall.
Guárdame una columna extra el domingo, jefe.
Tengo un artículo muy interesante sobre el maharajá de Rodpur.
¿Crees que los suscriptores soportarán la emoción?
- ¿Sí? - La Srta. Wendall desea verlo, señor.
- Ahora mismo no puedo verla. - Sí puede si mira.
Hola, Murdock. Hola, Speed.
- ¿Qué quiere, Srta. Wendall? - 100 dólares.
Creo que debería ir al médico. Está delirando.
Y yo iré luego al manicomio a sostenerte la mano luego, querida.
De acuerdo, ríanse, pero ¿quiere echar un vistazo...
a esta preciosa ampliación antes de vendérsela al Times?
Tengo una docena de fotos de Charlie Chan.
Quizá, pero si se fija, verá a una muchacha y no es la hija de Chan.
Billie Bronson, ¿eh? Tengo una docena de fotos de ella también.
Y yo a una docena de redactores jefe a quienes les gustaría saber que la tomé hoy.
- Le daré 50 dólares. - Fue un placer verlo.
Espere. Deme esa foto.
Dile al cajero que le pague a la Srta. Wendall... 100 dólares.
Quiero que olvide por completo que tomó esta foto.
Tengo la mente totalmente en blanco.
Supongo que recuerda dónde está el cajero.
Ya lo creo. Gracias, Murdock. Adiós, Speed. Hasta luego.
Estuviste en el muelle hoy, Speed. ¿No viste a la Srta. Bronson?
Claro. Creí que era el único. Me subí a su taxi y hablé con ella.
No quiero ser un entrometido...
pero ¿te importaría decirme por qué lo mantuviste en secreto?
No me dijo nada. Voy a verla esta noche para que me ponga al tanto.
¿Sí?
¿Quién?
Ponme con ella.
Hola, Srta. Bronson.
Sí, oí que había regresado a la ciudad.
¿Recuerda ese trato del que hablamos hace un año?
Así es. Quizá ahora podamos ponernos de acuerdo...
pero le costará el doble de lo que me ofreció la última vez.
Es una locura.
¿Cómo sé que es cierto? Aún no lo leí.
De acuerdo. Estaré en su hotel a las 11:30 esta noche.
Adiós.
Cancela tu cita de esta noche, Speed. La noticia Bronson es mía.
Mira, jefe. Yo empecé esto.
Sí, y lo terminaré yo.
Esto será más explosivo que el fuego de Chicago.
De acuerdo. Pero ten cuidado y no te quemes.
CAJERO
- Qué buena primicia. - Ganarte se está volviendo monótono.
¿Y si te casas conmigo?
¿Y poner fin a una maravillosa amistad? Ni hablar.
¿Sabes qué? Llévame al club Hottentot esta noche...
y gastaremos parte de este dinero.
- ¿Por qué al Hottentot? - ¿Por qué no?
En efecto. Como sea, no me separaré de ti o volverás a robarme la primicia.
- Asegúrese de mantener la boca cerrada. - No se preocupe. Me despedirán si no.
¿Papá? ¡Papá! ¿Dónde estás?
Postrado en el suelo.
¿Qué haces? ¿Esconderte?
Botón del cuello es quien se esconde.
Busco ídem.
Te ayudaría, pero dijiste que una habitación es muy pequeña para dos detectives.
Tu ayuda sería muy bienvenida en difícil caso actual.
Lo encontrarás, si lo buscas de manera científica.
Lógica muy buena.
Ver claramente al fugitivo aquí.
Darle la espalda a ídem al buscar pantalones.
Hijo número uno pasar por delante de baúl...
mientras padre bajar cuerpo adentro de pantalones.
Regresar aquí y botón del cuello fugarse.
Hijo número 1 también.
Muchas gracias.
Una habitación seguir siendo muy pequeña para dos detectives.
Oye, papá, ¿me adelantas un par de mesadas?
Sólo tengo un dólar para ver la ciudad.
Nueva York es como desembocadura de un gran río.
Hay muchos arrecifes para enviar a pique pequeño barco turista de Honolulú.
¡Caramba! ¡Veinte dólares! Gracias, papá.
No te preocupes. Puedo arreglármelas solo.
Nueva York es igual a las demás ciudades. Sólo es un poco más grande.
- Lo siento, amigo. - Está bien.
- ¿Un taxi, señor? - Por favor.
Yo también.
¡Papá! Mi dinero desapareció.
Ya sé. El tipo que chocó contra mí. Se lo debió de llevar él.
Ahorra aliento para lamentaciones.
- Su taxi, señor. - Muchas gracias.
Sugiero que regreses a habitación y cierres con llave...
antes de robarte traje del cuerpo.
- Pero, papá... - Buenas noches.
Hotel Astor, por favor.
Con la habitación del Sr. Chan, por favor.
- No contestan. - Gracias.
- Hola. - Hola, Srta. Bronson.
Otra vez estoy en un apuro. No puedo abrir mi puerta.
Pero ésta es nuestra habitación.
¿Qué le parece?
Tengo la habitación correcta, pero me bajé en el piso equivocado.
Estoy en la 413.
Parece que se arregló para salir esta noche.
No exactamente.
Estoy esperando a que papá regrese del banquete...
para que pueda mostrarle la ciudad.
Espero que se diviertan. Buenas noches.
Al club Hottentot.
La señorita que acaba de irse... ¿le oyó decir adónde iba?
- Mencionó el club Hottentot. - Gracias.
Al club Hottentot.
EL CLUB HOTTENTOT PRESENTA LA NOCHE DE LA CÁMARA INDISCRETA
USTED TRAE LA CÁMARA NOSOTROS APORTAMOS LOS SUJETOS
CENA GRATIS PARA LA FOTO GANADORA
Flash, bombillas, carretes.
- Deme un carrete. - Sí, señor.
- ¿Cuánto es el flash? - 50 centavos.
Caray, qué fotos tengo.
- Hola, Gloria. - Caray, qué sorpresa, Sr. Moran.
- Hacía tiempo que no le veíamos por aquí. - He estado ocupado.
Un momento.
- ¿Cuándo regresaste a la ciudad? - Esta tarde.
- ¿Te llamó Burke? - ¿Y qué si lo hizo?
Sólo quería saberlo.
Escucha, Buzz, regresé por una buena razón.
Tienes una razón aún mejor para no haber venido.
Vete de la ciudad esta misma noche. Te lo digo en serio.
De acuerdo. Me iré.
Ya lo creo que te irás.
Lo siento, jefe. No puede entrar aquí.
¿Por qué? Hay alguien adentro a quien debo ver.
El club no permite entrar a caballeros que no vayan acompañados de una señorita.
Ése no puedes abrocharlo. Es una peca.
Perdón, querida.
- Hola, Burke. - Buenas noches, Sr. Mack.
Sr. Burke. Este tipo firmó la cuenta.
- ¿Está bien? - Es un impostor. Pídele dinero.
- Hola, Johnny. - Hola.
- Buenas noches, Johnny. - Hola, Speed.
- Hola, Srta. Wendall. - Hola, Sr. Burke.
- Tiene muchos competidores esta noche. - No me quejo.
Sus fotos salen en su álbum familiar. Las mías, en primera plana.
¿Pensó alguna vez que esta noche de la "cámara indiscreta" le crearía problemas?
- ¿De qué tipo? - ¿Y si sorprende a dos adúlteros?
¿Dónde están?
Hace meses que no los veía por aquí. ¿Vinieron por alguna razón en especial?
- No. Sólo visitamos los barrios bajos. - Así es.
Y Ud. puede ser el anfitrión perfecto soplándome una buena noticia jugosa.
Un asesinato. Es perfecto para un artículo sobre un club nocturno.
Y yo lo fotografiaré junto al cuerpo.
Si las fotos son buenas, compraré una docena.
No grite de esa forma. No voy a lastimarla.
- Cielos, lamento haberla asustado. - ¿Qué quiere?
Vengo por un asunto muy importante. Quizá pueda ayudarme.
Verá, soy una especie de detective.
Mi padre es Charlie Chan e investigo casos importantes con él.
¿Charlie Chan? Vaya, sé quién es.
- Entonces, ¿me ayudará? - ¿Qué puedo hacer?
- Meterme en el club. Debo ver a alguien. - De acuerdo.
En cuanto consiga más carretes, lo llevaré por la entrada trasera.
¡Fantástico! Déjeme ayudarla.
Le gusta la bailarina, ¿verdad, Sr. Burke?
Me gusta cómo baila.
Aunque actuara en una silla de ruedas seguiría llamándolo bailar.
Hola, Moran.
- ¿Qué te traes, Johnny? - No te entiendo.
Te dije que mantuvieras a Billie Bronson lejos de la ciudad.
- Está en Europa. - Está arriba en tu oficina.
- No lo sabía. - Pues ahora ya lo sabes.
- Regresará cuando lo diga yo. - Claro, claro.
Me encargaré de esa tipa.
- ¿Mesero? Tráigame más leche. - Sí, Sr. Moran.
- Haz un bis, nena. - De acuerdo.
Espera, Joan.
No me estás ocultando nada, ¿verdad?
Tranquilízate, querida. Regreso enseguida.
SR. BURKE PRIVADO
Hola, Johnny.
- ¿Qué haces en la ciudad? - Me sentía sola.
- ¿No te alegra verme? - Claro, pero es un poco arriesgado.
- Sigues siendo una persona muy buscada. - Correré el riesgo.
- ¿Qué tal te va todo? - No muy bien.
Sí, eso me dijiste en tu carta.
Pero vi que tenías muchos clientes al entrar esta noche.
- ¿Qué te preocupa, Billie? - ¿Por qué me mentiste?
- No te entiendo. - Ya lo creo que sí.
- No me querías de regreso en Nueva York. - Ya te dije que era peligroso.
Calla. Caminé por delante de la policía hoy y sólo inclinaron el sombrero.
No, Johnny. Llevas mucho tiempo engañándome...
reduciendo mi asignación para que no tuviera dinero para regresar.
¡Diciendo que el club fracasó, mintiendo!
- Hablas demasiado, Billie. - ¿Sí? Pues ni siquiera he empezado.
Yo en tu lugar no lo haría. A los muchachos no les gustará.
- A Marie, querrás decir. - No la metas en esto.
¿Por qué? Has jugado conmigo por culpa de ella.
Por eso regresé. ¡Lo tuviste todo muy fácil!
De acuerdo, Johnny, eres un chico listo y engañaste a mucha gente.
Pero mentir no te servirá de nada cuando descubra el pastel.
- Traidora. Te daré una... - ¡Aléjate de mí!
- ¿Adónde vas, Marie? - A la oficina de Charlie.
Está ocupado. Será mejor que esperes.
Ah, ¿sí? A mí no vas a mangonearme como a los meseros.
Escucha...
Policía de Nueva York y Honolulú tienen una cosa en común.
Ambas vivir en isla muy pequeña.
Pero mientras nosotros tenemos gran volcán, Uds. tienen gran reorganización.
Algún día, espero recibir a honorables hermanos en Hawai...
donde el bramido de las olas sustituye a ruido del metro...
y animado ritmo de Broadway...
refrescado por el son de Hawai.
Adiós a mi viaje de pesca. ¡Iba a irme por la mañana!
Tengo un caso en el norte de la ciudad. Creo que será mejor que vengas.
¿Cómo se lleva a nuestro invitado de honor?
- ¿No puede arreglárselas solo? - Tal vez no.
Billie Bronson acaba de ser asesinada en el club Hottentot...
y el hijo del Sr. Chan está detenido como sospechoso.
Vayamos ahora mismo.
- Disculpe, por favor. - Claro, Charlie.
- ¿Dónde es? - Arriba.
- ¿Tiene un cigarrillo? - No fumo.
Periodistas llegar antes que la policía, y también son más numerosos.
¿Ellos? No son reporteros. Son aún peor. Son fotógrafos.
Es la noche de la cámara indiscreta. Quieren ganar el premio.
Incluso tienen un cuarto oscuro para revelar y ampliar sus fotos aquí mismo.
Qué interesante.
Cámara recordar muchas cosas que el ojo humano olvida.
Tienes razón.
Que nadie salga de aquí con una cámara.
- Quiero todos los carretes que hay aquí. - Sí, señor.
- Lo llevaré yo. - Buenas noches, Sr. Moran.
Buenas noches.
Hola, Nelson. Hola, Sr. Chan.
- No tardó en llegar, ¿eh? - Alguien debe proteger a los contribuyentes.
La policía entera fue a un banquete esta noche.
Comer es una necesidad. ¿Vio el cuerpo?
- ¿Que si lo vi? Lo encontré yo. - Bien. Es un sospechoso.
Adulador.
Ahí, doctor.
Sabía que lo vería a Ud. Antes o después.
¡Papá! Dile quién soy.
¿Cuál es el cargo contra joven?
Lo vimos merodeando en el pasillo. Dice que es su hijo.
Confieso renuentemente que es porción de mi posteridad.
Ah, ¿sí? ¿Y qué hacía mirando por la cerradura?
Sugiero humildemente que el asesino no saldría afuera...
y contemplar víctima por la cerradura.
Pero explica, por favor, presencia embarazosa aquí.
Intentó entrar en nuestra habitación del hotel, así que la seguí hasta aquí.
El muchacho no hizo nada. Suéltalo.
No toque el teléfono ni nada aquí.
- Tengo derecho a llamar a mi abogado. - ¿Por qué cree que lo necesitará?
Lo necesitará si Ud. investiga el caso. Ud. y sus ideas tan graciosas.
Tengo una idea y no es nada graciosa. ¿Qué averiguó, doctor?
La bala penetró por la espalda, debajo del omóplato izquierdo.
Pasó por el ventrílocuo derecho y la detuvo un hueso.
- Recuperaré la bala en la autopsia. - Sí, de acuerdo.
Perdón, por favor.
¿Puede darnos hora aproximada de la muerte?
- Hará media hora. - Gracias.
Hace media hora estaba pensando en lubinas en lugar de balas.
- ¿Alguien encontró la pistola? - Yo, señor. Una automática del calibre 25.
La enviaron a comprobar el número de serie y si tenía huellas.
Bien. Busquen huellas por toda la habitación.
- Que la jefatura envíe a un técnico. - Sí, señor.
- ¿Puedo hacer pregunta, por favor? - Claro, adelante.
- Ud. fue primero en descubrir cuerpo. - Así es.
Adelante, Nelson. Interrógueme.
Pero se lo advierto. Como alguien me dé un porrazo en la nuez...
Habla demasiado ya de por sí.
¿El cuerpo en la misma posición ahora que cuando fue descubierto?
Claro. No lo toqué. Tenía que dejarle hacer algo a él.
Muchas gracias.
La posición del cuerpo a veces ofrece solución del asesinato.
Lamento mucho intrusión, pero como hijo número uno...
olvidar que esto no es asunto mío.
Vaya, papá, sólo quería averiguar qué tramaba.
Evidentemente, mantuvo su cita con asesino.
- Y eso nos lleva a Ud. - No diré nada sin mi abogado.
Quizá en eso no estemos de acuerdo. Billie Bronson vino aquí a verlo, ¿verdad?
- Igual que mucha otra gente. - Pero no es asesinada. ¿O me equivoco?
Pudo venir a visitar a Johnny sin que él la matara, ¿no?
- Ud. lo sabrá. - ¿Qué significa eso?
Ud. y Billie eran amigas hasta que ella tuvo que irse.
Y como buena amiga, le robó a su novio para que no se sintiera solo.
- Pero al año se cansa de Ud. y llama a Billie. - ¿Es verdad?
- No, sólo está tirando el anzuelo. - Ojalá.
Como sea, Billie viene a la ciudad, viene a verlo y Ud. la elimina.
- Mentira. Estaba bien cuando salimos. - ¡Los dos estaban aquí con ella!
- Díselo, Johnny. - No voy a hablar.
¿Ve? Podría ser su coartada, pero no quiere.
Le hará cargar con la culpa. Eso les pasa a sus amiguitas.
- A mí no. - Cállate.
- La mató con su pistola. - Está loco. Me echó del cuarto.
- Entonces la mató él. - No. Yo esperé en el pasillo.
Me quedé ahí. Él estuvo un minuto adentro. La vi cuando salió.
- ¿Y seguía viva? - Ya lo creo, y enojada.
Un momento. Es decir, los dos salieron de la habitación.
Ella está sola. Está tan enojada que se pega un tiro en la espalda y esconde la pistola.
- ¡No me digan eso! - No le diremos nada hasta que venga un abogado.
Interrupción, por favor.
Quizá observación de hijo número uno a través de cerradura...
puede demostrar si señora dice la verdad.
Estaba muerta cuando miré adentro.
¿Cómo sabía que ella estaba aquí arriba?
No lo sabía. Miré por todas las cerraduras.
¿Qué está ocurriendo? No puedo salir de aquí.
Saldrá cuando me muestre sus fotos. Démelas.
Sólo amplié una, pero es una preciosidad.
- Verá, subí y encontré el cuerpo. - Él dice que fue él.
Me tocaba conseguir la primicia, querida.
Bueno, como diría el Sr. Chan: "Una foto vale más que diez mil palabras".
Muchas gracias.
Oiga, Sr. Chan, eche un vistazo a esto.
Esa servilleta no está en la foto.
También es interesante observar...
teléfono colgarse solo después de tomar foto.
Tiene razón.
¿El teléfono estaba colgado o descolgado cuando encontró el cuerpo?
Estaba descolgado. Lo colgué yo.
¡Fantástico! Podría haber tenido huellas dactilares.
Lo siento, Nelson. Cuando lo vi descolgado...
pensé que quizá Billie estaba hablando con alguien.
Al no contestar nadie, llamé a la redacción con la noticia.
¿Suele usar una servilleta cuando llama?
- ¿Por qué? ¿Debería? - ¡No eluda la pregunta!
¿Cuándo agarró esa servilleta y la dejó sobre la bandeja?
No la toqué.
¿Puede devolverme la foto para irme si no es pedir demasiado?
Un momento, por favor. Observar foto más detenidamente.
- ¡Vigilen la puerta! - ¡Cuidado, papá!
Suéltame, pequeño...
¡Mac, enciende la luz!
- ¡Ya lo tengo, jefe! - ¡Me tienes a mí, idiota!
- ¿Dónde está Burke? - Lo tengo yo, Sr. Nelson.
- ¿A ti qué te ocurrió? - Alguien me pegó un puñetazo.
- Pero ya estoy bien. - Si tú lo dices. Ve a la jefatura.
Que busquen a Johnny Burke. Quiero que lo arresten antes de que amanezca.
Sí, señor.
Lo condenarán a 10 años por apagar las luces.
- ¿A quién? ¿A mí? - Sí, a Ud.
- ¿Burke escapó? - ¿Ud. qué cree?
- ¡Venga aquí! - Deje de gritar.
Tengo que llamar a la redacción. Burke es el culpable.
Si vuelve a tocar el teléfono, le daré un puñetazo.
Fuera de aquí y use el que está abajo. Y llévese a esa tipa con Ud.
- ¿Y la foto? - Es una prueba. ¡Largo!
Vamos, querida. Quieren que los dejemos solos.
Hablando de fotos, Charlie, ¿qué ibas a mostrarme cuando Burke huyó?
Primero resaltar hecho que servilleta en bandeja también huir.
Que me parta un rayo.
¿Por qué se llevaría Burke esa servilleta?
Foto quizá ofrezca respuesta a mismo enigma.
Observe cuidadosamente.
Contenido de bolso de señora desafortunada desperdigado por el suelo.
Sí.
Compare artículos en el suelo ahora con los de la foto.
Un momento. Ahí no hay una llave, pero sí la hay en la foto.
Llave que falta quizá abra puerta de la solución.
Parece una llave de hotel. Tiene una etiqueta.
- ¿Quizá pueda descifrar número? - Sí.
Dice: "Hotel Carlton 313".
¡Caray, papá! Es nuestra habitación.
- Sí. - ¿Qué?
¿Quién tiene un cigarrillo? Olvídalo.
Compraremos en su hotel. Vamos.
Aunque supiera adónde fue Burke, no se lo diría.
- Y no pueden retenerme. - Cállese. Tú quédate afuera con ella.
Llave, por favor.
Una puñalada en las costillas hace sólo un par de minutos.
Llama al forense.
¡Papá! Es el hombre que conocimos en el barco...
cuando alguien intentó robarle a la Srta. Bronson.
- ¿Conocen a este tipo? - Toparnos con él una vez a bordo de vapor.
Pónganlo sobre la cama y regístrenlo.
Me pregunto cómo encaja él.
- Mac, ¿ves algo ahí afuera? - Nada, señor.
Con eso no basta. Sal y mira por todas las ventanas al bajar.
Y veas lo que veas, recuerda que es a Burke a quien buscas.
Ojalá la temporada de pesca fuera tan prolífica como la de asesinatos.
Disculpe, por favor.
Sugiero que llave sea sometida a examen de huellas dactilares.
Exacto, Charlie. Quizá sea la llave del bolso de Billie Bronson.
- ¿Llevaba algo encima? - No, señor.
Quizá la línea transatlántica sepa su nombre.
Usaría un nombre falso, pero lo comprobaremos luego.
Lleva esto a la Oficina de Identificación.
Que comparen las huellas con las de Burke. Están en el archivo.
- Sí, señor. - Todo esto me tiene un poco loco.
¿Qué buscaría este bobo en tu habitación?
Lodo de la perplejidad empieza a desaparecer de la charca del pensamiento.
Este hombre seguir a la Srta. Bronson en el barco...
para conseguir objeto desconocido en poder de ella.
Para proteger ídem, ella usó mi equipaje como escondite.
Ya lo recuerdo, papá. Entró a pedirme una aspirina.
Dar en cráneo del clavo.
Esta noche, la Srta. Bronson intentó recuperar objeto secreto aquí.
Pero hijo número uno demostrar ser un escollo.
Y entonces Burke consiguió la llave al caer del bolso de Billie.
Subió aquí... y sorprendió a este tipo en la habitación.
El resto es fácil. Lo apuñala y escapa con lo que buscaban todos.
- Muy posible. - Pero ¿qué buscaban?
- No puede entrar ahí. - Nelson, va a dejarme salir de aquí...
¿Conoce a este hombre?
Es... mi esposo.
- ¿Su esposo? ¿Cómo se llama? - Tom Mitchell.
Ya estamos consiguiendo algo. ¿Vivía con él?
- No. - Lo dejó por Burke, ¿verdad?
- No voy a hablar. - No es necesario. Ya lo entiendo todo.
- ¿Por qué no lo niega? - Por favor.
Quizá sea más considerado interrogar a señora más tarde.
De acuerdo, Charlie.
- Llévala a la jefatura. - Vamos, señora.
Que espere en mi oficina. La veré más tarde.
Lo que quiero saber, Cha...
¿Qué encontraste ahora?
Leer algo muy interesante en pedazo de papel.
Johnny le pagó a Alderman "K" 5000 como protección.
Murdock volvió a llamarme. Quiere este diario...
Esto sí es algo. Así que Billie llevaba un diario también.
Papá, eso es lo que buscaban.
No hay veneno más potente que la tinta.
Renunciaría a mi viaje de pesca con tal de ver el resto de las páginas.
¡Oye, papá!
Caray, creí que era otra persona.
Guarda esa pistola. ¿Encontraste algo?
No, señor. Y bajé hasta abajo del todo.
- ¿Cree que quizá subió? - ¿Por qué?
Bueno, acabo de recordarlo. La habitación de la Srta. Bronson era la 413.
- Y está justo encima de nosotros. - ¿Qué?
Lamento el progreso lento del pensamiento...
pero deducción final llenarme de alegría.
Sal a la escalera de incendios y vigila la ventana de arriba. ¡Vamos!
Hola, Nelson. Qué sorpresa.
Desde luego. ¿Qué hace aquí?
¿Qué haría aquí? Esperar a la Srta. Bronson, claro.
Pues tendrá que esperar mucho tiempo. No va a regresar.
- ¿Está muerta? - Asesinada.
No me sorprende.
Un momento. Tiene que darme algunas explicaciones.
¿Acerca de qué, si me lo permite?
Mataron a Billie Bronson hace una hora en el club Hottentot.
Robaron de su bolso la llave de la habitación 313, que está justo debajo de ésta.
Acabamos de entrar en ella y encontramos a un hombre apuñalado.
- Continúe. - Continúe Ud.
Esa ventana está abierta y la de abajo también.
Así que pude matar a ese hombre y luego subir por la escalera de incendios aquí.
- Exacto. - Se equivoca. No hice eso.
Estaba citado aquí con la Srta. Bronson a las 10:30.
Ahora son...
las 10:40.
Disculpe, por favor.
¿Pone objeción a revelar naturaleza de cita?
Para nada. Vine aquí a comprar su diario.
¿Diario? ¿Qué iba a hacer con él?
Tendría que leerlo primero para contestarle.
Pero sin duda puede presentar dinero para la compra de diario.
¡Caray, papá! Mira eso.
Hay suficiente dinero aquí para comprar el ayuntamiento entero.
Y aun así es barato. El diario contiene suficiente información...
sobre chanchullos políticos para destapar todo el pastel en esta ciudad.
¡Vaya, vaya! ¿Qué es esto? ¿El soborno?
- Siempre un sabelotodo, ¿eh? - Tengo que serlo para seguirles el ritmo.
¿Qué hacen escondiéndose de mí?
Oye, echa un vistazo a esto.
¡BI LLI E BRONSON ASESI NADA! - ¿Conseguimos la primicia? - Claro.
Deberías ir a la oficina de vez en cuando. No estabas cuando llamé con la noticia.
- Sabías que iba a venir aquí. - Sí, pero frustraste mis planes.
No tenías que haber llegado hasta las 11:30.
Un momento. Nos dijo que a las 10:30.
No intente sacar conclusiones rígidas, Nelson.
La cita original era a las 11:30.
- La Srta. Bronson llamó y la cambió. - Qué lamentable.
Prueba de coartada escondida ahora detrás de labios muertos de muchacha asesinada.
Sí, y no sé si consiguió el diario sin pagar por él.
No le importaría que lo registremos, ¿verdad?
- ¿Estoy detenido? - No.
Entonces me temo que tendrá que aguantarse.
¿Tengo razón?
¿Hola? Sí.
Sí, adelante. Vamos, dispara.
Muy bien. ¡Muy bien!
Deja que Marie Collins le siga el rastro. Ella te llevará hasta Burke.
La llave no tenía ninguna huella.
Pero la pistola en la oficina de Burke la compró Billie hace un año.
Tenía dos huellas dactilares: Las de una mujer y las de Burke.
Arrestaremos a Burke y por la mañana estaré pescando.
Entonces asumo que mi participación en este caso ha concluido.
Quizá.
Pero caso de asesinato como puerta giratoria: Cuando un lado cerrarse, el otro abrirse.
Bien, buena suerte, caballeros.
Muchas... gracias.
Ojalá no nos hubieras trasladado aquí, papá.
Seguro que en nuestra antigua habitación había alguna pista que resolvería el caso.
¿Qué lees, papá?
Caso de asesinato de Srta. Billie Bronson.
Creí que ya lo sabías todo acerca del caso.
Aún mucho por aprender.
Sr. Speed Patten es muy buen reportero.
- ¿Aparece mi nombre en su artículo? - Como sospechoso, sí.
Buenas noches.
El caso es muy claro para mí, papá.
Encontraron las huellas de Burke en la pistola, ¿no?
Olvidar evidentemente desaparición de la servilleta.
¿Sabes? He estado pensando en esa servilleta también.
Burke la robó porque tenía las huellas de Marie Collins.
¿Pensaste en esa posibilidad?
Por el momento, sólo considerar posibles posiciones sobre el colchón.
Ahora apaga la luz, por favor, y extingue conversación.
¿Hola? ¿Meeker? ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, sí, estoy en un aprieto. Muy grave.
Ven aquí lo antes que puedas y que no te sigan.
¿Qué? Sí, estoy esperando a Marie. Está a punto de llegar.
Apúrate.
- Hola, manos largas. - ¿Cómo que manos largas?
Si hubieras mantenido a Billie lejos de aquí, no habríamos tenido problemas.
Qué lástima que tuviera que ocurrir en tu oficina.
- Ni lo pienses. Yo no cargaré con la culpa. - Ya lo creo.
- Tú ten cuidado, Buzz. - Lo tendré.
BURKE BUSCADO POR LAS MUERTES DEL DIARIO
THOMAS MITCHELL VÍCTIMA MÁS RECIENTE
¡2 MUERTOS EN LOS ASESINATOS DEL DIARIO! DIARIO MISTERIOSO POSIBLE MÓVIL
¡DIARIO DESAPARECIDO SACUDE AL MUNDO DEL HAMPA!
DIARIO EXPLOSIVO SE COBRA SU SEGUNDA VÍCTIMA
"Y aunque pasaron 24 horas desde el asesinato de Billie Bronson y Thomas Mitchell...
la policía no descubrió ninguna prueba tangible para justificar algún arresto.
Lo único que tienen es una página de un diario hallada por Charlie Chan...
la cual consideran una pista excelente.
Pero en opinión de este observador, sólo revela el trabajo de un criminal perfecto...
tan listo y atrevido, que la colocó adrede...
con el fin de conseguir publicidad gratis para un plan de chantaje extraordinario.
Ésta quizá sea una forma sutil de advertir a ciertas personas...
que tiene un diario explosivo y está dispuesto a encender la mecha.
Me pregunto si Johnny Burke es el único mafioso que tendrá la tensión alta...
mientras el diario Bronson y su poseedor desconocido sigan en circulación".
¿Y bien? ¿Qué te parece esta joya periodística?
- ¿Eso lo llamas? - ¿Por qué no?
¿Mozo? Espera a ver el artículo de mañana. Será mejor que éste.
Llévaselo al Sr. Murdock, ¿sí?
No te separes de mí y estarás al tanto de todo.
Ya sabes que Speed nunca yerra el tiro.
Johnny Burke tampoco, ni Moran.
Un día de éstos te pasarás de listo y tendré que poner un ramillete en tu tumba.
- Quédate quieto y pon buena cara. - ¿Qué tal así?
Muy bien. Quiero fotografiarte antes de que te maten.
Estás resentida porque te robé la primicia del asesinato de Bronson.
Pues quedas advertida: Te voy a ganar con el resto del caso.
- ¿Quieres apostar? - Claro. El sueldo de una semana.
- Sube la apuesta y te la veo. - Esta vez les ganaron a los dos.
Johnny Burke acaba de entregarse en la jefatura de policía.
Te apuesto 5 contra 50 que va acompañado por un picapleitos.
Espere. No tienen nada contra Johnny excepto las huellas en la pistola.
Ah, sí, eso es todo. Y el hecho de que eliminaron a Mitchell...
unos minutos después de que Burke huyera del club Hottentot.
No le disparé a Billie ni a Mitchell.
Recordarle humildemente que a Sr. Mitchell lo apuñalaron, no dispararon.
No intente engañarlo para que confiese algo sugiriendo otra cosa.
- Exijo tener derecho... - ¿Tiene un cigarrillo?
Sí. Tome.
Muchas gracias. ¿Qué decía?
- Quiero saber a qué hora mataron a Mitchell. - Pregúnteselo a Johnny.
Si fue después de las 10:00, estaba conmigo. ¡Intente desmentir esa coartada!
Disculpe, por favor. Prueba de parafina mejor coartada si es negativa.
Tienes razón. ¿Qué me dices, Johnny?
No te da miedo una pequeña prueba científica, ¿verdad?
No. Hagámoslo.
Espere. No se saldrá con la suya. Es un ciudadano respetable.
- Vamos. - Johnny, por favor, espera.
¡Oye!
Oiga, ¿qué es esa prueba de parafina?
Nuevo método para encontrar pólvora en mano que dispara pistola.
Qué tontería. Se lava las manos, ¿sabe?
Sin duda. Pero incluso lavado más enérgico...
no limpiará manchas de pólvora durante 72 horas.
¿72 horas? Nelson no se saldrá con la suya. Esto es una violación manifiesta...
Mantenga la mano bajo el chorro.
Con eso basta. La parafina ya está lo bastante dura.
Con cuidado. Me está arrancando la piel.
Su piel no es lo único que arrancará.
Si hay pólvora ahí, estará en la parafina también.
¿Qué es eso?
Una solución de difenilamina y ácido sulfúrico...
que reacciona instantáneamente a los nitratos.
Fíjese bien en esa sustancia química, Burke. Si se vuelve azul, es hombre muerto.
Negativo.
- Entonces no le disparaste. - Ya le dije que no.
¡Fuera de aquí, y llévese a ese picapleitos con Ud.!
De acuerdo, no se altere. Muchas gracias por sugerir la prueba, Sr. Chan.
- Venga al club alguna vez. - Muchas gracias.
Quizá acepte generosa invitación a medida que progrese el caso.
- Bueno, eso elimina a Burke. - Quizá.
Pero éste es un caso en el que asesino quizá tenga las manos limpias.
¿Recuerda servilleta desaparecida en el club nocturno?
Usada posiblemente para cubrir mano que disparó arma homicida.
- Aquí están. - ¿Qué ocurrió, muchachos?
- ¿Qué nos cuenta, Burke? - ¡Sólo uno a la vez, por favor!
- Johnny, ¿cómo te libraste? - Manteniendo las manos limpias.
- ¿Qué tal una foto? - ¿Por qué no?
SALI DA Que se vea el cartel, para que vean que salgo y no entro.
- Se verá seguro. - Adiós, muchachos.
¿Adónde vas?
Quiero vender esta foto antes de que vuelvan a arrestar a Burke.
- A ver qué nos dice el inspector. - Buena idea.
- ¿Qué ocurrió? - ¿Burke está libre de toda sospecha?
- ¿Qué hará a continuación? - Vamos, pónganos al tanto.
Aún no tengo nada que decir.
¿Y Ud., Sr. Chan? Burke le hizo una buena jugarreta.
Quizá.
Pero puesta en libertad del Sr. Burke insinúa otra buena jugarreta.
- ¿Qué tiene planeado? - ¿Cuál es su nuevo enfoque?
- Infórmenos. - Un momento, muchachos.
Si hay un nuevo enfoque en este caso...
lo pondremos a prueba antes de que lo publiquen.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Un momento, Nelson.
Tengo derecho a saber algo. Llevo con este caso desde el principio.
Adiós. Fuera.
- Denos una oportunidad, ¿sí? - Fuera.
¿Qué tenías en mente, Charlie?
¿Tiene fotos de cámara indiscreta tomadas anoche en el club Hottentot?
Sí, están en el archivo, pero...
Mande traerlas inmediatamente, por favor.
Sí, claro. Sí.
Veamos.
Burke y la Srta. Collins estaban de pie ahí.
Papá estaba aquí atrás.
Estoy muy cansada, Lee.
Llevamos más de una hora con esto.
Pero ¿tu intuición no te dice algo?
Papá dice que la intuición de una mujer vale más que 10 científicos.
No sé nada sobre la intuición...
pero algo me dice que deberíamos salir de aquí.
Probemos una vez más. Ponte en el lugar del asesino.
Bien, cuando apagaron las luces...
él agarró la servilleta de la mesa y corrió hacia la puerta.
- ¿Qué hacen aquí arriba? - Pues... nada.
Largo.
- Tu viejo te envió aquí, ¿verdad? - No, señor. Fue idea mía.
Échalo de aquí.
¡Oye, suéltame! ¡Oye!
¡Oye! ¡Suéltame!
- Nos largamos de la ciudad. - ¿Por qué?
- Ahora ya pasó el peligro. - Eso crees tú.
El detective chino dijo que ya nos veríamos.
Y sorprendemos a su hijo husmeando aquí. Pues se acabó.
Volaremos a Chicago esta noche y nos ocultaremos hasta que pase el peligro.
Johnny, ¿no crees que...?
Ahí está.
- Vamos. - No tan aprisa, Burke.
- Déjeme en paz. - Tranquila.
- ¿A qué viene esto? - No es idea mía, sino del inspector Nelson.
Vamos.
- Una entrega especial, Sr. Murdock. - Gracias.
- ¿Murdock? - ¿Quién es Ud.?
Oficina Central. El inspector Nelson quiere verlo.
Estoy listo.
¿Qué te parece que soltaran a Burke?
Aquí dice que no tenían pruebas contra él.
Todo el mundo salvo la policía sabe que fue él.
Así es, Buzz.
Apártate.
- ¿Adónde crees que vas? - Contigo. Esto es un arresto.
- Lee. - ¿Sí, papá?
¿Ya consumiste tu propio bistec?
No. Lo tengo aquí, contra mi ojo.
¿Ya me bajó el hinchazón?
No puedo ver a través de salsa.
Detective cachorro quizá darse cuenta ahora que husmear es muy peligroso.
- Hola, Sr. Patten. - Hola.
- ¿Contra qué chocaste? - El Sr. Burke.
De él vine a prevenirlo, Sr. Chan.
Corre el rumor de que cierta gente quiere eliminarlo.
Y no serán tan indulgentes con Ud. Como lo fueron con su hijo.
Muy buen presagio.
Demuestra que sospechosos están preocupados.
Tiene mucho valor. Aun así, no me separaré de Ud. esta noche.
- Podría ocurrir cualquier cosa. - Muy buena idea.
Perdón por no tocar, pero la puerta estaba abierta.
Speed, ésta puede ser otra primicia.
Vamos a ir todos al club Hottentot y como dijiste, puede ocurrir cualquier cosa.
- ¿Es un ajuste de cuentas? - Tal vez.
- ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Puedo ir yo también, papá?
Desgraciadamente, sí.
Única forma de salvar otro ojo.
Hola, todo el mundo. Vaya, Sr. Murdock.
¿Puedo venderle su foto como sospechoso de asesinato?
No sea absurda. ¿Dónde está Nelson?
No puedo desperdiciar toda la noche aquí. Tengo que publicar una edición.
Eso puede esperar.
Mire, Nelson. Esto ha ido demasiado lejos.
De acuerdo, guarde silencio.
El Sr. Chan quiere decirles unas palabras, y les aconsejo que presten atención.
Muchas gracias.
Perdonen invitación repentina aquí esta noche.
Pero todos los presentes aquí involucrados seriamente...
en la muerte de la Srta. Billie Bronson y Thomas Mitchell.
El Sr. Mitchell seguir a la Srta. Bronson desde Europa...
para obtener diario que contiene muchos escándalos.
Su plan era usar ídem para arruinar a Sr. Burke, que le había robado su esposa, Marie.
Eso es una colusión total y absoluta. Soy una mujer respetable.
Perdone, por favor. No cuestionar su respetabilidad.
Sólo ofrezco prueba de relación íntima.
Foto de cámara indiscreta tomada la noche del crimen.
Triángulo amoroso móvil muy antiguo para un asesinato.
Pero no es único enfoque de caso actual.
Aparición repentina de la difunta Srta. Bronson...
causar sudor en la frente de otro caballero.
Nombre: Buzz Moran.
Un momento.
Ni siquiera sabía que ella estaba en la ciudad.
Contradicción, por favor.
De acuerdo. Reconozco que hablé con ella.
Al oír que había sido asesinada, no quise verme involucrado, así que no dije nada.
Claro. Habían detenido a Johnny, así que no tenías por qué preocuparte.
Cállate, Marie. Sigue, Charlie.
La Srta. Bronson vino a esta oficina anoche.
El Sr. Burke y luego la Srta. Collins hablaron con ella.
Según declaración, ambos dejarla sola unos minutos.
En esos mismos minutos, alguien asesinarla...
con pistola envuelta en servilleta para esconder huellas dactilares.
La llegada de fotógrafa curiosa creó una interrupción.
El asesino esconderse mientras mujer fotografiar cuerpo con bandeja sin la servilleta.
La fotógrafa luego se va, y el asesino coloca servilleta en la bandeja.
Luego, entró el Sr. Patten, encontró el cuerpo...
y llamó a Sr. Murdock con la noticia.
Por extraña coincidencia...
el Sr. Murdock ausentarse en busca del diario.
Sr. Chan...
¿puedo preguntarle si tiene una foto de mí en su colección invalorable?
Lamentarlo. Sus distinguidos rasgos únicos que faltan.
Dadas las circunstancias...
creo que eso me exonera del asesinato de la Srta. Bronson.
Ah, ¿sí? ¿Y Mitchell qué?
Mire, Nelson. He sido muy tolerante con Ud.
Pero si no me permite irme ahora mismo...
Disculpe, por favor.
Antes de retirar su honorable presencia...
solicito la carta recibida por correo esta noche.
¿Qué carta?
- Recibo mucho correo... - Perdemos el tiempo.
Recibió una carta por correo urgente esta noche. Llevamos vigilando su correo desde ayer.
Entréguemela.
Vaya, es una página del diario de Billie.
No lo habría publicado sin su permiso, Nelson.
Después de todo, acababa de recibirla cuando su agente vino por mí.
Ni siquiera la leí entera.
- ¿Quién se la envió? - ¿Cómo lo voy a saber?
¿Sabe lo que creo? Creo que se la envió a sí mismo.
- Eso es... - ¡Ud. tiene ese diario!
Lo buscaba desde el principio. Lo acuso...
Por favor.
Quizá sea mejor leer contenido de la página antes de realizar arresto.
De acuerdo.
"7 de mayo. Pasé toda la noche levantada en una gran fiesta...
que Johnny dio para el teniente R., de la Oficina Central cuando..."
Esperen afuera, agentes.
"Va a jubilarse porque el jefe de policía lo tiene calado.
El idiota le mostró a todo el mundo un reloj de diamantes que le regaló Buzz Moran...
a cambio de varios soplos importantes de los que me habló Johnny".
- Te fuiste de la lengua otra vez, ¿eh? - No sé cómo se enteró. Yo no le dije nada.
De acuerdo, cálmense.
"Fue muy gracioso ver a todo el mundo doblegarse ante Johnny y Buzz.
Supongo que no saben que el traidor que usa su trabajo de periodista...
como pantalla para sus chantajes...
es Speed Patten, el chanchullero más artero de todos".
Un momento. Muéstreme eso.
- Esto es falso. - ¿Poder demostrarlo?
Por supuesto. Incluso el papel en el que está escrito...
- Continúe. - ¿Qué es esto?
Ud. es asesino de Billie Bronson y Thomas Mitchell.
- ¡Está loco! - No estoy de acuerdo, Sr. Patten.
Tuve primera sospecha...
después de leer su artículo sobre el crimen de Billie Bronson.
Afirmó que víctima fue disparada en la espalda. Muy cierto.
Pero fotografía mostrar cuerpo boca arriba.
Sólo el asesino sabría lugar exacto de herida oculta.
Luego, temiendo que descubrieran sus propias huellas dactilares en servilleta...
como reveló la foto tomada por jovencita...
agarró la misma al apagarse la luz y escapar el Sr. Burke.
Es un hombre muy listo.
Pero no lo bastante listo para evitar caer en trampa antigua esta noche.
El inspector Nelson y humilde servidor...
colocar página falsa del diario en el Sr. Murdock.
- ¡Y sólo tú mordiste el anzuelo! - Jamás me condenarán por esto.
Contradicción, por favor.
Para reconocer falsificación, uno debe tener el original.
¿Y bien? Vamos. ¿Por qué no lo niegas?
De acuerdo.
Fui yo. Maté a los dos.
Le oí a Billie decirle a Burke que iba a decírselo todo al fiscal del distrito.
Eso me afectaba a mí también.
Le ofrecí mucho dinero para que no hablara, pero se negó.
Así que la maté.
Tú casi me agarraste, Joan, al entrar y encontrar a Billie muerta.
Si llegas a hacerlo... supongo que te habría matado a ti también.
Como a Mitchell, cuando lo sorprendí en la habitación del hotel.
Ya había encontrado el diario, pero lo quería yo.
Ahí tienen toda la historia.
Nelson no me habría agarrado ni en un millón de años.
Todo me iba muy bien, pero Ud. fue demasiado listo, Sr. Chan.
¡Ud. es quien me puso en este aprieto...
y así es como se lo voy a agradecer!
De acuerdo, muchachos. Llévenlo a la jefatura.
- ¿Estás bien, hijo? - Estoy bien.
El diario de Billie está en el apartamento de Patten.
Es todo lo que necesito para que condenen a ese tipo. Vamos.
Gracias a ti, Charlie, aquí está la monadita...
que dejará Broadway más limpia que cuando nos la vendieron los indios.
Alegrarme mucho de colocar escoba nueva en manos de gran neoyorquino.
Sí. Me da pena que regreses a casa, Charlie.
Quédense una semana más como invitados míos y del jefe de policía.
Caray, papá. Quedémonos. No tuve la oportunidad de ver Broadway.
¡Caramba! Mira, otro ojo morado.
Quizá sea mejor regresar a Honolulú.
Evidentemente, Broadway muy dañino para la vista.
Creo que en eso tienes razón, Charlie.
FIN